[Hanai e Riichi]
O meu trabalho é criar mangás [ Hanai ]
que deixam as meninas felizes.
Hanai sensei.
Desculpe. Troque esta tonalidade para uma mais clara.
Isso expressa mais o coração palpitando.
Sim.
Meu local de trabalho está bem longe da felicidade de uma garota.
Mas...
acho que tenho um tipo de interruptor dentro de mim.
♫ Você é tão perfeita que me cega ♫ [Ei, Sensei, você não sabe?]
♫ Não sinto nenhuma confiança ♫
♫ de que estou à sua altura ♫ [Hana - Fumika Baba]
♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫ [Riichi - Eiji Akaso]
♫ Estou feliz de verdade ♫ [Riichi - Eiji Akaso]
♫ Por favor! Fique do meu lado para sempre ♫ [Nanase - Honoka Yahagi] [Kiritani - Masanari Wada]
[Jun - Tsuyoshi Furukawa]
[Koinuma - Ryubi Miyase] [Makoto - Hazuki Tanda]
[Ei, Sensei, você não sabe?]
[Episódio 1]
Está tudo ok. Muito obrigado.
Bom trabalho.
Muito obrigada.
Tudo bem nos encontrarmos na segunda-feira para fazer o próximo esboço?
Sim.
Muito obrigada.
Obrigado pelo seu esforço.
Está feito!
Tão cansada!
Hã?
Desculpe.
Eu criei mangás curtos durante quatro anos,
enquanto trabalhava como assistente para um desenhista de mangá veterano.
Finalmente estou desenhando minhas próprias séries de mangás, como sempre desejei.
Assim que as séries começaram, eu não consegui lidar com tudo sozinha,
então eu tenho dois assistentes que me ajudam.
Esta é a Mako.
Ela gosta de procurar meninos bonitos na internet.
Ela está sempre saindo com caras que não prestam.
Está chegando. Estou me tornando uma mulher novamente.
Koinuma é um rapaz que gosta de mangás shoujo. (Mangás shoujo: mais voltados para o público adolescente feminino)
Ele é também chamado como "Koi-chan."
Ele adora doces.
Um doce depois de um prazo final, faz maravilhas.
Obrigada novamente.
Desculpem por ser sempre tão corrido.
Não se preocupe com isso.
Nós criamos algo bom, então está tudo bem.
Isso me ajudou a esquecer os meus assuntos particulares.
Problemas?
Ele estava me traindo.
- Traindo? - De novo?
Como você descobriu que ele estava te traindo?
Ele foi pego em flagrante?
Havia uma mulher que comentava muito no SNS dele. (SNS: rede social)
Então eu seguia o SNS dela, então apareceu.
Seu namorado? Eles estavam na mesma foto?
Não, mas havia fotos que eles tiraram nos mesmos lugares.
Ele está com ela, com certeza!
Puxa, você não deveria ter investigado isso.
Ei, Sensei! Você está pensando em usar isso?
E se Haruna
vê o SNS da amiga do Ryuichi...
É uma boa idéia. Vamos usar!
Sensei! Por que você sempre usa a minha vida amorosa em seus mangás?
Não fale comigo!
Eu vou esquecer.
É comum.
A ação parece abrupta demais, que é diferente da personalidade da Haruna.
E também, este diálogo aqui...
desviou totalmente da personalidade dela.
Eu te disso isso antes, certo?
Este é Kiritani, o vice-diretor.
Os meus projetos tem sido muito mais criticados
depois que Kiritani se tornou responsável por mim.
E aqui... Este desenvolvimento é exageradamente conveniente.
Os comentários dele são justificáveis e eu estou grata por isso, mas...
ele não alivia em nada e isso me deixa atordoada.
Você poderia consertar isso para amanhã?
Vou consertar.
Isto é baseado em sua própria experiência?
Este SNS, aconteceu alguma coisa assim com você?
Claro que não. Kiritani-san, você sabe que eu não tenho namorado.
Você não quer se apaixonar?
Sinceramente, todos os seus trabalhos parecem
como uma versão de outros quadrinhos populares.
Hanai-san, você está interessada nas pessoas?
Os desenhistas de mangá que
não interagem com pessoas reais não duram muito.
Dependendo do retorno dos leitores do próximo mês,
pode ser que a gente encerre as suas séries.
Entendi.
É isso por hoje.
Se eu tivesse outro dia...
Mais três dias... Se eu não tivesse dormido, então...
eu poderia ter criado algo melhor.
Criar mangá é uma repetição desse processo.
Como resultado, menos sono,
menos tempo para estar na moda e menos tempo para encontrar as pessoas.
Dependendo do retorno dos leitores do próximo mês,
pode ser que a gente encerre as suas séries.
Não é apenas o Kiritani-san.
Minha família e os amigos , todos dizem coisas cruéis para mim.
"Tudo bem você ser uma artista de mangá?"
"Você consegue se sustentar?"
"Durante quanto tempo você vai ficar sonhando?"
Mesmo assim, eu nunca pensei em desistir.
Eu tenho trabalhado para isto.
Mas, de vez em quando, eu tenho um segundo pensamento.
Me apaixonar como uma garota comum
e vestir uma roupa como esta para ir a um encontro.
Você não quer se apaixonar?
Claro, eu quero me apaixonar!
Afinal, tudo que eu crio é sobre isso!
Mas esta não é a vida que eu escolhi para mim.
Eu sacrifiquei tudo pelo mangá...
Quem é essa bruxa feia?
Eu me sacrifiquei, mas isto não é aceitável!
Eu preciso manter um certo nível de higiene,
para não deixar os outros com nojo.
Ou estarei acabada como mulher... Não, como pessoa!
Bem-vinda.
Desculpe, eu não marquei hora,
vocês poderiam atender? Preciso muito lavar o meu cabelo.
Ah... não! Estou totalmente deslocada aqui.
Desculpe, cliente...
Não atendemos clientes que não agendaram horário.
Tudo bem, sem problemas. Desculpe.
Senhorita!
Permite que eu atenda você?
Tem certeza?
Mas, Riichi-san...
Tudo bem. Eu já acabei mesmo, então...
Eu posso?
Espera! Um homem lindo como ele vai cortar o meu cabelo?
Essa não! Espero que o meu cabelo não esteja fedendo.
Pode cortar um pouco a minha franja?
Não me encaixo aqui de jeito nenhum.
Será que tudo bem este cabeleireiro lindo cuidar de uma cliente como eu?
Como vai querer o corte hoje?
Bom...
É que...
Como?
Pode ser qualquer estilo, desde que pareça limpo.
Limpo?
Desculpe.
É melhor tentar ser mais específica?
Não, é difícil de descrever o que eu quero pra alguém tão estiloso assim.
Por que eu entrei neste salão?
Ficar sem dormir está me atrapalhando mais do que imaginei.
O quê? Essa não! Não consigo olhar nos olhos dele...
O que é isso?
Então, você pode deixar por minha conta?
Sim, por favor.
Você sempre deixa o seu cabelo preso?
Hã? Sim.
Eu sempre faço um coque enquanto eu trabalho, para não atrapalhar.
Então, este cumprimento ficaria bom?
Sim, eu acho.
Você tem um cabelo bonito.
Você cuida bem dele.
Não, nem um pouco. Eu não tenho tempo para cuidar dele.
Verdade?
Ele está bem cuidado, então está fácil de cortar.
Nunca ninguém disse a palavra "bonito" para mim.
Isso me deixa feliz mesmo se for uma mentira.
Ele não vem com conversa boba. Me faz me sentir confortável.
Desculpe.
Desculpe. Vai ficar difícil para você cortar o meu cabelo se eu dormir.
Tudo bem. É minha especialidade cortar cabelo de pessoas que estão dormindo.
Sua especialidade?
Isso requer uma certa habilidade.
Não conseguiu dormir direito?
Não durmo direito já faz três dias.
Três dias?
Ah, isso acabou se tornando normal ultimamente.
Seu trabalho deve ser difícil.
É difícil,
mas quanto mais me esforço, eu crio um trabalho melhor.
Desculpe.
Incrível.
Você é incrível, Aoi-san.
Eu sei que era uma conversa de vendedor, mas quase me fez chorar.
Já fazia muito tempo que não me sentia tão calma assim.
Aoi-san, está pronta.
Fiz a sua maquiagem também.
Gostou?
Aoi-san?
Quem é essa?
Eu gostei! Eu realmente amei!
Incrível.
Eu nunca tive tempo para cuidar da minha aparência,
mas estou feliz por ter ficado bonita.
Muito obrigada.
Estou tão feliz, é uma pena ter que colocar os óculos.
Se gostou, pode voltar mais vezes.
Sim, tchau.
Espera!
Trazer à tona a beleza natural oculta daquela pessoa
é o meu trabalho.
[Isso é incrível. Eu posso?] [Você é incrível, Aoi-san. Três dias?]
[Hanai e Riichi]
[Riichi]
Eu vou diminuir o volume dos seus cabelos.
Muito obrigado. Volte sempre.
Muito obrigado.
- Desculpe por fazê-la esperar. - Há quanto tempo.
Faz tempo mesmo. Vou mostrar o caminho, venha por aqui.
[Dia 2 de Outubro, 2019 (quarta-feira)]
Desculpe. Estamos com todas as agendas fechadas para hoje.
Deixe-me ver.
Um segundo, por favor.
Alô, como eu posso ajudá-la?
Sim, que tal às 14h? [Dia 2 de Outubro (Quarta-feira)]
Sim, estarei te esperando então.
- Obrigado. - Riichi-san, desse jeito você não vai descansar.
Tudo bem, fiz uma refeição leve.
Ser um cabeleireiro parece ser glamoroso,
mas, na verdade, é mentalmente e fisicamente exaustivo.
Houve diversas ocasiões onde fiquei bem frustrado.
No entanto...
Como gostaria do seu cabelo hoje?
Creio que tenho algum tipo de interruptor dentro de mim.
Sim, como desejar.
Riichi!
Nanase-chan! Há quanto tempo! Esteve bem ocupada ultimamente.
Você é tão popular agora!
[Com Nanase Hoshino]
Mais ou menos!
Por favor, sente-se.
Como esperado, Riichi! Ficou novamente incrível!
Suas habilidades melhoraram.
Estou honrado.
Riichi, você tem namorada?
- Por que está perguntando isso agora? - Por nada.
Tenho dó da sua namorada, já que está trabalhando até tão tarde.
Não tenho.
Então, você quer arrumar uma namorada?
Acho que não.
Por quê?
Acho que estou bem sem uma por enquanto.
Tchau!
Queria ser um cabeleireiro de primeira linha,
então trabalhei incansavelmente.
Como resultado, significava dormir menos,
menos ligações para minha namorada
e menos tempo para nos vermos.
Foi assim que todos os meus relacionamentos terminaram antes que eu percebesse.
Eventualmente...
Comecei a pensar que todos os meus relacionamentos não dariam certo.
Bem-vinda.
Com licença, não tenho hora marcada, mas você aceita clientes de última hora?
Realmente quero lavar meu cabelo.
Peço desculpas. Não aceitamos clientes sem hora marcada.
Ela parece estar bem cansada.
Ela está encurvada também.
Será que trabalha sentada?
Como gostaria do seu cabelo hoje?
Bem...
Se for...
Como?
Pode ser qualquer estilo, contanto que pareça limpo.
Limpo?
Desculpe.
Parece que já faz algum tempo que ela cortou o cabelo pela última vez.
O cabelo dela não está tão danificado assim,
mas parece um pouco pesado.
Quando tiro os óculos dela...
Tudo bem. Posso deixá-la bonita.
Então, você pode deixar por minha conta?
Sim, por favor.
Desculpe.
Desculpe. Vai ficar difícil para você cortar meu cabelo se eu dormir.
Tudo bem.
A minha especialidade é cortar o cabelo de uma pessoa adormecida.
É sua especialidade?
Requer bastante habilidade.
Você não dormiu direito?
Faz três dias que não durmo direito.
Três dias?
Oh, hoje em dia, essa é a regra.
Pensando bem, sou assim também.
Seu trabalho deve ser difícil.
É difícil.
Mas quanto mais eu trabalho, melhor o resultado.
Ela está esgotada, mas a expressão dela é animada.
Desculpe.
Ela gosta do trabalho dela também.
Isso é incrível.
Você é incrível, Aoi-san.
Você gostou?
- Aoi-san? - Gostei.
Eu realmente amei!
Se gostou, por favor, volte quando quiser.
Sim, tchau.
Ei!
Não consegui evitar de pará-la.
Não queria que ela fosse embora assim.
Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
Eu deixarei você bonita sempre.
Então, quer sair comigo?
Ei, Sensei, você não sabe?
Você é a primeira pessoa
que me fez sentir assim.
♫ Existem coisas que não podem ser feitas ♫
♫ Eu não queria reconhecer mas isto é amor ♫
♫ Amor, por que é tão complicado? ♫
♫ Oh, amor. Claro, você vai odiar. ♫
♫ Oh, amor. Quando o meu coração vai ficar ♫
♫ cheio de amor? Amor ♫
~Prévia~ Desculpe, Riichi-kun.
Existem muitas garotas bem melhores por aí.
Por que precisa ser ela?
Gosto mais dela, então não consigo evitar.
Sou o único que está se segurando aqui?
Nunca vi o Riichi assim.